Die Wolfsberger Idylle stören / Kaliti idilo v Volšperku
Theresa Kraiger und Daniel Gönitzer vom Projektteam bei der Preisverleihung.
Foto: Nina Radeschnig
Der Beitrag des Vereins Container 25 zum Erinnerungsjahr 2025 fand mit der Preisverleihung und der Präsentation der eingereichten Projekte zum Open Call „Die Wolfsberger Idylle stören. Gedenken kommentieren – Erinnern initiieren“ im Rahmen des Container-25-Sommerfestes am 2. August 2025 seinen feierlichen Abschluss.
Mit diesem Projekt knüpfte die Kulturinitiative Container 25 an das interdisziplinäre Kultur- und Forschungsprojekt „Nullpunkte der Gewalt im Lavanttal 1493 und 1934“ an. Eingeladen wurden künstlerische Interventionen und Kommentare zu den sogenannten „Lobisser-Fresken“ (gestaltet vom nationalsozialistischen Künstler Suitbert Lobisser) sowie zum „Kriegerdenkmal“.
Das Projektteam zeigte sich begeistert von der hohen Qualität und Vielfalt der eingereichten Arbeiten, die sich auf ganz unterschiedliche Weise mit problematischen Formen des Erinnerns auseinandersetzten. Die Spannweite der Beiträge reichte von literarischen Texten über Text-Bild-Collagen und szenischen Performances bis hin zu konzeptuellen Entwürfen.
Der mit 500 Euro dotierte Jurypreis ging an Elisabeth Pressl für ihre Arbeit „Lobisser entdecken“, die eine partielle Abdeckung der Fresken vorsieht. Den Publikumspreis in Höhe von 500 Euro erhielt Jürgen Münzer für seinen Beitrag zu den Lobisser-Fresken, in dem die Bilder mit Lamellen aus Glas durchlässig überlagert werden sollen. Diese Arbeit wurde von den Besucher*innen während des Sommerfestes gewählt. Alle weiteren Einreichungen wurden mit einem Anerkennungspreis von 200 Euro gewürdigt. Sämtliche eingereichten Arbeiten sind auf der Homepage der Kulturinitiative (container25.at/open-call/) sowie auf der Website des Projekts Nullpunkte der Gewalt einsehbar (www.nullpunkte-lavanttal.at/open-call).
Als mögliches Folgeprojekt wird angestrebt, eine der künstlerischen Interventionen in Kooperation mit der Stadtgemeinde Wolfsberg umzusetzen.
Kaliti idilo v Volšperku
Prispevek društva Container 25 k spominskemu letu 2025 je s podelitvijo nagrad in predstavitvijo vloženih projektov prispel do Open Call „Kaliti idilo v Volšperku. Komentirati spominjanje – zbuditi spomine“ v okviru poletnega praznika Container-25-Sommerfest 2. avgusta 2025 do svečanga zaključka.
S tem projektom je kulturna iniciativa Container 25 navezala na interdisciplinarni kulturni in raziskovalni projekt„Nullpunkte der Gewalt im Lavanttal 1493 und 1934“ / Ničelni točki nasilja v Labotski dolini 1493 und 1934. Vabili so umetniške intervencije in komentarje k tim. „Lobisserjevim freskam“ (nacionalsocialističnega slikarja Suitberta Lobisserja) in k „spomeniku borcem“ (Kriegerdenkmal).
Projektni tim je bil navdušen nad visoko kvaliteto vložnih del, ki so se na najrazličnejše načine lotevala problematičnih oblik spominjanja. Razpon prispevkov je segal od literarnih besedil preko besednih in slikovnih kolažev ter scenskih performansov do konceptualnih osnutkov.
Nagrado žirije v višini 500 evrov je dobila Elisabeth Pressl za svoje delo „Lobisser entdecken“ (Odkrijmo Lobisserja), ki zahteva delno zakritje fresk. Nagrado občinstva v višini 500 evrov je dobil Jürgen Münzer za prispevek k Lobisserjevim freskam, v katerem naj bi bile slike prekrite s prosojnimi lamelami iz stekla. To delo so obiskovalke in obiskovalci izbrali med poletnim praznikom. Vsa druga vložena dela so dobila priznavalno nagrado v višini 200 evrov. Vsa vložena dela so na ogled na domači strani kulturne iniciative (container25.at/open-call/) ter na spletni strani projekta Ničelne točke nasilja (www.nullpunkte-lavanttal.at/open-call).
Trudimo se, da bi v nadaljevanju kot možni projekt izvedli eno od umetniških intervencij v kooperaciji z mestno občino Wolfsberg.
Jene, die in der derzeitigen Gedenkkultur kaum vorkommen (Partisan:innen, Opfer der NS-Euthanasie, politische Gegner des NS-Regimes, Spanienkämpfer, u.a.) sollten ihren verdienten Raum und Platz innerhalb der Erinnerungskultur bekommen. Geschichtsrevisionistisches Gedenken als gewalttätigen Akt der politischen Einflussnahme zu reflektieren und die Strukturen dieses Vorgehens zu durchblicken.
Tisti, ki se v zdajšnji spominski kulturi komajda pojavljajo (partizani/partizanke, žrtve nacistične evtanazije, politični nasprotniki nacionalsocialističnega režima, španski borci idr.), naj dobijo v spominski kulturi svoje zasluženo mesto. Reflektirati je treba zgodovinsko-revizionistično spominjanje kot nasilni akt političnega vplivanja, strukture takega delovanja pa tudi razpoznati.
Der Container 25 versteht sich als gesellschafts- und kulturpolitisches Projekt. Im Zentrum steht die Aufarbeitung der kärntner-slowenischen Geschichte und des Nationalsozialismus im Lavanttal, Kärnten und Österreich.
Im Rahmen des Projekts Die Wolfsberger Idylle stören werden einerseits bestehende Erinnerungszeichen, wie die Fresken und das Kriegerdenkmal in der Wolfsberger Innenstadt, künstlerisch kommentiert. Andererseits richtet sich der Fokus auf jene, die in der derzeitigen Gedenkkultur im Lavanttal nicht inkludiert sind (Partisan:innen, Opfer der NS-Euthanasie u. a.).
Von Frühjahr bis Sommer 2025 ist ein Open Call ausgeschrieben, der dazu aufruft, künstlerische Interventionen zu den Fresken und dem Kriegerdenkmal einzureichen.
Projektpräsentation / Predstavitev projekta
2. August 2025, 18 Uhr
Container 25
Sandsteinweg 8, Wolfsberg / Volšperk
Društvo Container 25 je družbeno- in kulturno-politični projekt. Eden od glavnih tem društva je reflektirana obravnava koroško-slovenske zgodovine in nacionalsocializma v Labotski dolini, na Koroškem in v Avstriji.
S projektom Kaliti idilo v Volšperku bo prišlo po eni strani prišlo do umetniškega komentarja obstoječih spominskih obeležija kot so freske in vojni spomenik v središču mesta Volšperk. Po drugi strani bodo v središču pozornosti tiste/i, ki niso vključene/i v trenutno kulturo spominjanja v Labotski dolini (partizanke in partizani, žrtve nacionalsocialistične avtanazije i.d.).
V ta namen je od pomladi do poletja 2025 potekal javni poziv za oddajo predlogov za umetniške intervencije k freskam in vojnemu spomeniku.
Open Call: Spominjamje komentirati – Spomine aktivirati
Foto: ©Container 25