Das Projekt, eingereicht vom Kärntner Madrigalchor Klagenfurt und betreut von Reinhard Bodner (Institut für Kulturanalyse, Abteilung Empirische Kulturwissenschaft/Kulturanthropologie der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt), setzte sich mit der Geschichte des Chores von seiner Gründung 1948 bis in die jüngere Vergangenheit auseinander. Besondere Berücksichtigung fanden dabei die Biografie und das Umfeld des Chorgründers und langjährigen Chorleiters (von 1948 bis 1974) Günther Mittergradnegger (1923–1992), die Bedeutung des „alten“ und „neuen Kärntnerlieds“ für den Chor sowie Übergänge in der Chorgeschichte – vor allem solche, die mit Wechseln in der Chorleitung verbunden waren.

Das Ziel des Projekts, Materialien zu einer „vielstimmigen Chronik“ des Chores zu sammeln und konzeptionelle Überlegungen zur Erstellung einer solchen Chronik zu entwickeln, wurde erreicht. Eine Projektpräsentation von Reinhard Bodner, musikalisch umrahmt vom Madrigalchor unter der Leitung von Melissa Dermastia, fand am Samstag, den 25. Oktober 2025, im kärnten.museum statt. Sie bildete den Abschluss der internationalen Tagung „Vom Umgang mit Geschichte nach 1945“ an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt und im kärnten.museum.

Auf Basis eingehender Literaturrecherchen wurden im Projekt historische Zeitungsbestände durchsucht und Archivforschungen (u. a. Kärntner Landesarchiv, Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde, Universitätsarchiv Wien, Österreichisches Staatsarchiv, Hörburger-Sammlung der Universitätsbibliothek Regensburg, Privatarchive) durchgeführt. Von besonderem Quellenwert waren außerdem die Mitteilungsblätter des Chores sowie Bestände von Konzertplakaten, Tonaufnahmen und Partituren. Darüber hinaus hat der Projektbearbeiter zwölf narrativ-themenzentrierte qualitative Interviews mit früheren und heutigen Mitgliedern des Chores und mit Zeitzeug:innen durchgeführt. 

Das Projekt wurde vor dem Hintergrund öffentlicher Debatten um die Biografie Günther Mittergradneggers konzipiert und beantragt. In seiner Durchführung bestand eine besondere Herausforderung darin, zu einer offenen und differenzierten Auseinandersetzung mit der Chorgeschichte als einer Geschichte des Umgangs mit Geschichte nach 1945 beizutragen. Immer wieder ging es im Projekt um Wechselwirkungen und Interferenzen zwischen familiärem und öffentlichem Erinnern.

Die Ergebnisse der Recherchen werden zum Jahresende in einem ausführlicheren Projektbericht für den Chor zusammengefasst. Angestrebt ist außerdem eine teilweise Transkription der Interviews, die innerhalb der Laufzeit des Projekts nicht mehr möglich war (dies auch aufgrund der Zahl der Interviews, die sich als höher als erwartet herausgestellt hat). Die Projektergebnisse werden kommendes Jahr in die geplante Neugestaltung der Geschichtsdarstellung auf der Website des Chores einfließen. Der Kärntner Madrigalchor Klagenfurt möchte damit einen Beitrag zu einer zivilgesellschaftlich engagierten, kreativ-resonanten sowie kritisch-emanzipativen und damit befreienden Erinnerungskultur für Kärnten/Koroška leisten.

Projekt, ki ga je vložil Kärntner Madrigalchor/Koroški madrigalni zbor v Celovcu pod vodstvom Reinharda Bodnerja (Institut za analizo kulture, oddelek Empirična kulturna znanost/Kulturna antropologija na Univerzi Alpe-Jadran v Celovcu), se je ukvarjal z zgodovino zbora od njegove ustanovitve leta 1948 do nedavne preteklosti. Ob tem sta bila posebno upoštevana biografija in okolje ustanovitelja zbora in dolgoletnega zborovodje (od 1948 do 1974) Güntherja Mittergradneggerja (1923–1992), pa tudi pomen „stare in nove koroške pesmi“ za zbor kot tudi prehodi v zborovi zgodovini – predvsem tisti, ki so bili povezani z menjavo zborovodij.

Cilj projekta, zbrati „večglasno kroniko“ zbora in razviti konceptualna razmišljanja o sestavu take kronike, je bil dosežen. 25. oktobra 2025 je v deželnem muzeju Reinhard Bodner predstavil projekt, glasbeno pa je predstavitev uokviril Madrigalchor pod vodstvom Melisse Dermastia. To je bila zaključna prireditev mednarodnega zasedanja „O ravnanju z zgodovino po letu 1945“ na Univerzi Alpe-Jadran ter v deželnem muzeju.

Na osnovi rešerš v literaturi so za ta projekt preiskali časopisje iz preteklost in arhive (mdr. koroški deželni arhiv, zvezni arhiv Berlin-Lichterfelde, univerzitetni arhiv Dunaj, avstrijski državni arhiv, zbirko Hörburger univerzitetne knjižnice Regensburg, privatne arhive). Odlični viri so bili poleg tega zborova obvestila ter plakati z najavami nastopov, tonski posnetki in partiture. Poleg tega je sodelavec v projektu izvedel dvanajst narativno kvalitetnih intervjujev, osredotočenih na temo, z nekdanjimi in današnjimi člani zbora ter s časovnimi pričami.

Projekt je bil koncipiran pred ozadjem javnih diskusij okoli biografije Güntherja Mittergradneggerja in tako tudi vložen. Ob delu za projekt je bil poseben izziv, prispevati k odprtemu in diferenciranemu soočenju z zgodovino po letu 1945. Vedno spet je v projektu šlo za vzajemno učinkovanje oz. interference družinskega in javnega spominjanja.

Izsledki rešerš bodo ob koncu leta zbrani v izčrpnem zborovskem poročilu. Radi pa bi tudi vsaj delno transkribirali intervjuje, kajti doslej to časovno ni bilo več mogoče (tudi zaradi števila intervjujev, ki je bilo višje kot pričakovano). Izsledki projekta pa bodo na voljo naslednje leto na domači strani zbora, kjer bodo na novo urejenem prikazu njegove zgodovine .Kärntner Madrigalchor Celovec želi s tem prispevati k civilno-družbeni, kreativno rezonančni ter kritično-emancipativni in s tem osvobajajoči kulturi spominjanja.

Der Kärntner Madrigalchor Klagenfurt, 1948 von Günther Mittergradnegger (1923-1992) gegründet und bis heute von Nikolaus Fheodoroff, Klaus Kuchling sowie seit 2018 von Melissa Dermastia als Chorleiter:innen begleitet, besteht aus rund 50 Sänger:innen.

Im Rahmen des Projekts entsteht eine Chorchronik, die nicht nur die Geschichte seines Gründers umfasst, sondern auch die Entwicklungen und Brüche in der Vereinsgeschichte nach Mittergradnegger beleuchtet. Geplant ist eine fragmentarische Sammlung polyphoner, teils dissonanter Lieder von der Vergangenheit. Dabei wird das Verhältnis des Chores zum Kärntnerlied in seiner historischen, aktuellen und zukünftigen Bedeutung thematisiert. Die Chronik wird von Reinhard Bodner, Postdoc-Assistent des Instituts für Kulturanalyse an der Universität Klagenfurt, verfasst.

Informationen / Informacije

Kärntner Madrigalchor Klagenfurt, Gabriela Dörflinger, 0699-11368823

Koroški Madrigalski zbor Celovec, ki ga je leta 1948 ustanovil Günther Mittergradnegger (1923-1992) in ga še vedno vodijo Nikolaus Fheodoroff, Klaus Kuchling in od leta 2018 naprej Melissa Dermastia, šteje približno 50 pevk in pevcev.

V sklopu projekta med drugim nastaja kronika zbora, ki ne zajema le poročila o njegovem ustanovitelju, temveč osvetljuje tudi razvoj in prelomnice v preteklosti društva po času, ko ga je vodil Mittergradnegger. Načrtovana je fragmentarna zbirka polifonih, deloma disonantnih pesmi o preteklosti. Tematiziran bo odnos zbora do koroške pesmi glede na njen zgodovinski, trenutni in prihodnji pomen. Kroniko bo spisal Reinhard Bodner.