PRIHODI–ODHODI / DIE EINE KOMMT, DIE ANDERE GEHT
Im Rahmen des Erinnerungsjahres 2025 ist es gelungen, mit der zweisprachigen Theaterproduktion „PRIHODI–ODHODI / DIE EINE KOMMT, DIE ANDERE GEHT“ von Alenka Hain ein künstlerisch berührendes und thematisch hochaktuelles Projekt umzusetzen. Das Stück zeigt, wie eng Vergangenheit und Gegenwart verwoben bleiben – gerade in einer Region, die bis heute von sprachlich-kulturellen Spannungen geprägt ist.
Im Zentrum steht die Begegnung zweier Frauen im Jahr 1945, deren einziges „Vergehen“ ihre Sprache und Herkunft ist. Die Inszenierung verwebt persönliche Schicksale mit kollektiver Erinnerung und macht die Folgen von Krieg, Flucht und Vertreibung eindrücklich erfahrbar. In zwei Sprachen, aber einem gemeinsamen Schicksal entfaltet sich die Geschichte, der wegen ihrer Sprache entrechteten, misshandelten Frauen. Ihre Welten kollidieren auf einem verlassenen Bahnhof – einem symbolischen Ort für Abschied und Ankunft –, auf dem anfangs nur Misstrauen und Vorurteil Platz haben. Erst nach und nach entsteht Nähe, wird das Gegenüber als Mensch erkennbar.
Besonders herausfordernd bei der Erarbeitung des Stückes war die Balance zwischen historischer Sensibilität und künstlerischer Freiheit sowie die zweisprachige Umsetzung für ein gemischtes Publikum. Die sehr positiven Publikumsreaktionen zeigen jedoch, dass das Stück einen „Nerv“ getroffen hat. Die acht Theateraufführungen wurden von über 425 Personen besucht.
Für die Zeit nach dem Erinnerungsjahr ist eine Wiederaufnahme geplant. Mit Bildungseinrichtungen in Österreich und Slowenien sind Workshops mit Jugendlichen vorgesehen, um die Themen Identität, Sprache, Fremdheit und Versöhnung nachhaltig im Bildungsbereich zu verankern. Die Vision bleibt klar: Theater als Raum für Erinnerung, Dialog und gesellschaftliche Auseinandersetzung.
PRIHODI–ODHODI
V okviru Leta spominjanja 2025 je dvojezična gledališka predstava „PRIHODI–ODHODI / DIE EINE KOMMT, DIE ANDERE GEHT“ avtorice in režiserke Alenke Hain močno zaznamovala kulturni prostor z umetniško prepričljivo in tematizirano pripovedjo o vojni, jeziku, izgonu in spominu. Predstava je občinstvu odprla pogled v čas, ki še vedno oblikuje današnje odnose – še posebej v regiji, kjer jezik in identiteta nista le osebna, ampak pogosto tudi politična vprašanja.
V ospredju zgodbe sta dve ženski, ki se po koncu vojne leta 1945 znajdeta na istem peronu – ena se vrača iz taborišča, druga beži pred maščevanjem. Govorita različna jezika, a ju druži skupna izkušnja – izključenost zaradi pripadnosti. Skozi subtilno igro, premišljeno režijo in zgovorne podobe se na odru odvije boleče prepoznavanje: za predsodki in strahom stoji človek s svojo zgodbo.
Največji izziv pri nastajanju predstave je bila prav občutljiva tematika, ki zahteva odgovoren pristop, in hkrati njena dvojezična zasnova, ki mora enakovredno nagovoriti različno občinstvo. A odzivi publike in medijev potrjujejo, da je ustvarjalcem uspelo spregovoriti na način, ki je ganil in spodbudil razmislek. Osem gledaliških predstav je obiskalo nad 452 oseb.
Predstava bo v prihodnjem letu ponovno uprizorjena, ob tem pa se načrtuje sodelovanje z izobraževalnimi ustanovami v Avstriji in Sloveniji. Mladi bodo skozi gledališke delavnice razmišljali o temah, kot so identiteta, spomin, tujstvo in sprava. Cilj ostaja jasen: gledališče kot prostor srečanja, refleksije in razumevanja drugačnosti.
