Das Projekt bestand aus drei miteinander verbundenen Teilprojekten in St. Jakob/Šentjakob, Ferlach/Borovlje und Rosegg/Rožek. In St. Jakob/Šentjakob und Ferlach/Borovlje fanden im April und Mai 2025 zwei Aufführungen der dramatischen Inszenierung „Wo seid ihr? Kje ste? Brüche in der sprachlichen Entwicklung in Südkärnten. Prelomnice v jezikovnem razvoju na južnem Koroškem“ statt. Dieses Theaterstück wurde von Silvia Jelinek eigens für dieses Projekt konzipiert und von den Schauspielerinnen Lara Maria Vouk und Jana Thomaschütz aufgeführt.  Beide Veranstaltungen waren gut besucht. Nach den Vorstellungen fanden vertiefende Diskussionen statt, die von Silvia Jelinek und Daniel Wutti moderiert wurden. Weitere Theateraufführungen für das Jahr 2026 sind in Planung.

Im September 2025 fand in Rosegg/Rožek eine Veranstaltung mit dem Titel „Kultura spominjanja. Erinnerungskultur“ statt. Die Autorin Rezka Kanzian trug mit einer Lesung zum „literarischen Gedenken“ bei, musikalisch umrahmt vom Frauenchor Kombinat aus Ljubljana, der internationale Widerstandslieder sang.

Abgerundet wurde das Gesamtprojekt mit der Ausschreibung eines künstlerischen Wettbewerbs zur Kontextualisierung der neuen, aber inhaltlich problematischen „Gedenktafel“ in der Ferlacher Kindergartengasse 5. Interessierte waren eingeladen, kreative Konzepte für ein zeitgemäßes und inklusives Erinnern im Zusammenhang mit dieser Tafel einzureichen. Im November 2025 wurden schließlich drei Gewinner:innen der Ausschreibung gekürt und werden auf der ebenfalls im Projekt entwickelten Homepage https://ferlachborovlje.at veröffentlicht.

Im Rahmen des Gesamtprojekts haben mehrere Erinnerungsinitiativen im Rosental/Rož gezeigt, dass es an der Zeit ist, ein inklusiveres und gemeinsames Erinnern zu fördern. Die ausgezeichnete Zusammenarbeit der Initiativen wird fortgesetzt und weitere Früchte tragen.

Projekt je bil sestavljen iz treh med seboj povezanih delnih projektov v Šentjakobu v Rožu, Borovljah in Rožeku. V Šentjakobu in Borovljah sta bili aprila in maja dve predstavi dramske uprizoritve „Wo seid ihr? Kje ste? Brüche in der sprachlichen Entwicklung in Südkärnten. Prelomnice v jezikovnem razvoju na južnem Koroškem“. Ta gledališki komad je Silvia Jelinek koncipirala prav za ta projekt, nastopili pa sta igralki Lara Maria Vouk in Jana Thomaschütz. Obe predstavi sta imeli dober obisk. Po predstavah pa so bile poglobljene diskusije, ki sta jih moderirala Silvia Jelinek in Daniel Wutti. Naslednje predstave v letu 2026  so že v načrtu.

Septembra 2025 je bila v Rožeku prireditev z naslovom „Kultura spominjanja. Erinnerungskultur“. Avtorica Rezka Kanzian je s svojim branjem prispevala k „literarnemu spominjanju“, glasbeno pa je prireditev popestril ženski pevski zbor Kombinat iz Ljubljane, , ki je pel uporniške pesmi z vsega sveta.

Celoten projekt je zaokrožil razpis umetniškega natečaja za kontekstualizacijo nove, vendar vsebinsko vprašljive „spominske table“ v boroveljski Kindergartengasse 5. Vabljeni so bili vsi, ki jih to zanima, da vložijo kreativne koncepte za času primerno spominjanje v povezavi s to tablo. Novembra 2025 so izbrali tri vložene predloge, imena dobitnikov/dobitnic nagrad pa bodo objavljena na domači strani https://ferlachborovlje.at, ki je bila izdelana prav tako v okviru projekta.

V celotnem projektu je več spominskih iniciativ v Rožu pokazalo, da je čas zrel za inkluzivno in skupno spominjanje. Plodno sodelovanje iniciativ se bo nadaljevalo in še naprej nosilo sadove.

Inklusive zeitgemäße Erinnerungskultur im Rosental/Rož
Die Initiative AK Freiheit-Svoboda Ferlach/Borovlje der Verein Denk(a)mål-Spunij se und der Verein Erinnern Rosegg/Rožek se spominja organisieren eine Veranstaltungsreihe zur differenzierten Geschichtsvermittlung im Rosental/Rož. Dazu gehört auch eine kritische Auseinandersetzung mit bestehenden Denkmälern und ihren Botschaften. Bislang verdrängte oder verleugnete Aspekte der Erinnerungskultur im zweisprachigen Südkärnten sollen sichtbarer und zugleich bestehende Denkmäler kontextualisiert werden.

Zur Veranschaulichung der komplexen Problematik wird eine dramaturgische Inszenierung zum Verlust der slowenischen Sprache aufgeführt. Es werden begleitend moderierte Gesprächsrunden angeboten. In Ferlach/Borovlje findet eine öffentliche Ausschreibung für kreative Kontextualisierung eines Denkmals statt und in Rosegg/Rožek wird ein wissenschaftlicher Vortrag mit künstlerischer Rahmung organisiert.

Theateraufführungen / Gledališke predstavi

29. April 2025, 18:30
Wo seid ihr? Kje ste? Standpunkte und Auswege. Stališča in rešitve
Kulturhaus/Kulturni dom, St. Jakob/Šentjakob

16. Mai 2025, 19:30
Wo seid ihr? Kje ste? Standpunkte und Auswege. Stališča in rešitve
Kulturhaus/Kulturni dom Cingelc, Tratten/Na Trati, Ferlach/Borovlje

Ausschreibung / Razpis

8. Mai bis 10. Oktober 2025
Ferlach/Borovlje

Erinnerungsarbeit / Spominsko delo v občini

27. September 2025, 19 Uhr
Erinnerungsarbeit in der Gemeinde – mit künstlerischer Untermalung
VS/LŠ Rosegg/Rožek

Za vključujočo kulturo spominjanja na južnem Koroškem!
Iniciativa AK Freiheit/Svoboda Ferlach/Borovlje društvo Denk(a)mål-Spunij se in društvo Erinnern Rosegg/Rožek se spominja organizirajo vrsto prireditev o diferenciranem obravnavanju zgodovine v Rožu. Cilj je kritična opredelitev obstoječih spomenikov in njihovih sporočil.

Potlačeni vidiki kulture spominjanja na dvojezičnem južnem Koroškem bi naj s tem postali vidnejši, spomeniki pa bi naj bili postavljeni v primeren kontekst. V kraju Borovlje bo potekal razpis za kreativno kontekstualizacijo spomenika. Dramaturška inscenacija o izgubi slovenskega jezika ponazarja problematiko. V Rožeku bo organizirano znanstveno predavanje ob umetniški spremljavi.